1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,462 --> 00:00:17,004
(ΦΑΝΦΑΡΕ)
4
00:02:47,712 --> 00:02:49,795
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτός ο βασιλικός θρόνος των βασιλιάδων,
5
00:02:51,045 --> 00:02:52,587
Αυτό το σκήπτρο νησί,
6
00:02:53,587 --> 00:02:55,254
Αυτή η γη της Μεγαλειότητας,
7
00:02:56,420 --> 00:02:58,004
Αυτή η έδρα του Άρη,
8
00:02:59,254 --> 00:03:02,254
Αυτή η άλλη Εδέμ, ημιπαράδεισος,
9
00:03:03,004 --> 00:03:05,920
Αυτό το φρούριο χτισμένο από τη φύση για τον εαυτό της
10
00:03:05,962 --> 00:03:09,254
Ενάντια στη μόλυνση και στο χέρι του πολέμου,
11
00:03:09,587 --> 00:03:12,879
Αυτή η ευτυχισμένη φυλή ανδρών, αυτός ο μικρός κόσμος,
12
00:03:14,170 --> 00:03:17,087
Αυτός ο πολύτιμος λίθος τοποθετημένος στην ασημένια θάλασσα,
13
00:03:17,337 --> 00:03:19,420
Που το σερβίρει στο γραφείο ενός τοίχου,
14
00:03:19,462 --> 00:03:21,420
Ή ως τάφρος που υπερασπίζεται ένα σπίτι,
15
00:03:21,462 --> 00:03:24,754
Ενάντια στο φθόνο των λιγότερο ευτυχισμένων χωρών,
16
00:03:26,254 --> 00:03:29,170
Αυτή η ευλογημένη πλοκή, αυτή η Γη,
17
00:03:30,712 --> 00:03:34,379
αυτό το βασίλειο, αυτή η Αγγλία.
18
00:04:36,504 --> 00:04:38,879
Αυτή η Γη, αυτό το βασίλειο,
19
00:04:40,420 --> 00:04:42,462
όχι πλέον μόνο Αγγλία,
20
00:04:43,129 --> 00:04:45,712
αλλά όλη αυτή η γη που βρίσκεται στο δαχτυλίδι της θάλασσας,
21
00:04:46,587 --> 00:04:49,670
όχι πια μόνο το κάστρο
στα υδάτινα λιβάδια,
22
00:04:50,170 --> 00:04:52,295
αλλά τώρα και το κάστρο πάνω στο βράχο.
23
00:04:52,712 --> 00:04:55,754
Σε μια πόλη όμορφη, ανένδοτη και γενναία,
24
00:04:56,670 --> 00:04:58,670
Εδιμβούργο των βασιλιάδων της Σκωτίας,
25
00:05:00,337 --> 00:05:03,712
Σκωτία, με βουνά
και αναμμένα νερά
26
00:05:03,754 --> 00:05:05,754
που ρέει στις τάλες των φυλών.
27
00:05:06,337 --> 00:05:08,045
Εδώ, χτισμένο από μια βασίλισσα,
28
00:05:08,587 --> 00:05:11,420
Το κάστρο Balmoral περιμένει ξανά τη βασίλισσα του.
29
00:05:21,129 --> 00:05:23,920
Και στα δυτικά είναι το Caernarfon,
Κάστρο της Ουαλίας.
30
00:05:28,879 --> 00:05:31,754
Ουαλία, όπου εξορύσσεται η μουσική
από το βαθύ έδαφος,
31
00:05:32,754 --> 00:05:35,087
και ο Μέρλιν προφήτεψε και ο Άρθουρ κοιμάται,
32
00:05:36,129 --> 00:05:38,879
και ο ήλιος λιώνει το βράδυ στην άμμο.
33
00:05:50,004 --> 00:05:53,087
Αυτή η Γη, αυτό το βασίλειο,
34
00:05:53,712 --> 00:05:55,379
τρία εδάφη αδιαίρετα.
35
00:05:56,212 --> 00:06:00,254
Μια ένωση πίστης στα όρια μιας θάλασσας
και όμως απεριόριστο,
36
00:06:00,379 --> 00:06:03,045
υπερπηδώντας κύματα και απόσταση
στον Ulsterman
37
00:06:03,587 --> 00:06:05,504
και τους κατοίκους της Μάγχης.
38
00:06:05,587 --> 00:06:08,420
Και έτσι, από τα κύματα του ωκεανού σε όλο τον κόσμο,
39
00:06:08,462 --> 00:06:10,254
σύνδεσμος με συγκολλημένο σύνδεσμο,
40
00:06:10,295 --> 00:06:11,962
η Κοινοπολιτεία των Εθνών,
41
00:06:12,920 --> 00:06:15,545
τα βασίλεια και τα εδάφη της Βασίλισσας.
42
00:06:40,504 --> 00:06:43,212
Σε όλα τα σημεία του βασιλείου της,
διακηρύσσεται η στέψη της.
43
00:06:44,004 --> 00:06:46,295
Από το Παλάτι του Σεντ Τζέιμς διαβάζονται οι λέξεις.
44
00:06:47,254 --> 00:06:50,004
«Από τη βασίλισσα, μια διακήρυξη,
45
00:06:51,004 --> 00:06:52,629
«Δηλώνοντας τη χαρά της Αυτού Μεγαλειότητας,
46
00:06:52,712 --> 00:06:55,795
«αγγίζοντας τη βασιλική της στέψη
και την επισημότητα αυτού,
47
00:06:56,837 --> 00:07:00,129
«ότι όλο της το βασίλειο θα το μάθει
η βασίλισσα πρόκειται να στεφθεί».
48
00:07:02,920 --> 00:07:05,504
Έρχεται κοντά μας στη θλίψη
του θανάτου του πατέρα της.
49
00:07:06,629 --> 00:07:09,087
Ο κυρίαρχος Κύριός μας, Βασιλιάς Γεώργιος ΣΤ',
50
00:07:10,170 --> 00:07:12,379
που με αληθινή και πλήρη αφοσίωση,
51
00:07:12,462 --> 00:07:15,712
έζησε επικίνδυνα χρόνια
στη ζωή των ανθρώπων του.
52
00:07:28,379 --> 00:07:31,087
Και τώρα, στην πρωτεύουσα της Σκωτίας,
οι λέξεις διαβάζονται.
53
00:07:31,879 --> 00:07:34,337
«Όπως κατά την αρχαία χρήση
και το έθιμο αυτού του βασιλείου,
54
00:07:34,962 --> 00:07:36,420
«Elizabeth Regina,
55
00:07:37,170 --> 00:07:41,087
«ενώ έχουμε επιλύσει από
την εύνοια και την ευλογία του Παντοδύναμου Θεού
56
00:07:41,754 --> 00:07:45,462
«για να γιορτάσουμε την επισημότητα του
η βασιλική μας στέψη στο Γουέστμινστερ,
57
00:07:45,545 --> 00:07:51,212
«Την Τρίτη, δεύτερη μέρα του Ιουνίου
το έτος της χάριτος, 1953».
58
00:07:54,587 --> 00:07:57,129
Οι λέξεις αντηχούν από την ιστορία της χώρας.
59
00:07:58,254 --> 00:08:00,087
Μια νέα μέρα κινείται με δύναμη
60
00:08:00,129 --> 00:08:02,254
πάνω από το προγονικό πρότυπο της τελετής.
61
00:08:03,420 --> 00:08:05,712
Στις μεγάλες πόλεις
και τις πόλεις της χώρας,
62
00:08:06,254 --> 00:08:08,212
ηχούν οι σάλπιγγες.
63
00:08:09,087 --> 00:08:10,879
(ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ)
64
00:08:26,087 --> 00:08:28,879
Ο κήρυξ έρχεται στο Temple Bar
στα όρια της Πόλης
65
00:08:29,170 --> 00:08:31,087
ζητώντας άδεια εισόδου,
66
00:08:31,129 --> 00:08:35,254
και μιλώντας και απαντώντας,
φυσούν οι ασημένιες σάλπιγγες.
67
00:08:38,129 --> 00:08:40,504
(ΦΑΝΦΑΡΕ)
68
00:09:03,087 --> 00:09:04,670
Ποιος έρχεται εκεί;
69
00:09:05,254 --> 00:09:07,087
Οι Αξιωματικοί των Όπλων της Αυτού Μεγαλειότητας
70
00:09:07,712 --> 00:09:10,170
που απαιτούν είσοδο
στο City του Λονδίνου,
71
00:09:10,670 --> 00:09:12,795
για να κηρύξει τη στέψη
72
00:09:12,879 --> 00:09:16,504
της Βασιλικής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας Ελισάβετ Β'.
73
00:09:17,420 --> 00:09:19,254
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ανοίξτε το φράγμα.
74
00:10:05,087 --> 00:10:08,587
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την ημέρα της στέψης,
η σταδιακή τελετή της αυγής
75
00:10:08,962 --> 00:10:12,379
αγγίζει το βασιλικό οικόσημο
στις πύλες του παλατιού του Μπάκιγχαμ,
76
00:10:12,754 --> 00:10:15,087
και βρίσκει έναν λαό και έναν κόσμο σε αναμονή.
77
00:10:15,129 --> 00:10:17,087
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
78
00:10:27,962 --> 00:10:29,879
Χίλιες φωνές ενώνονται σε ένα καλωσόρισμα
79
00:10:29,920 --> 00:10:32,254
που καμία σκέψη δεν μπορεί να την περιλάβει
80
00:10:32,295 --> 00:10:34,254
για την Ελισάβετ, τη Βασίλισσα Μητέρα,
81
00:10:35,087 --> 00:10:37,629
ένα καλωσόρισμα αγάπης και βαθιάς μνήμης,
82
00:10:38,129 --> 00:10:40,504
και για την πριγκίπισσα Μαργαρίτα δίπλα της.
83
00:10:41,170 --> 00:10:44,962
Μια ευπρόσδεκτη ανάμνηση επίσης
μια άλλη βασίλισσα,
84
00:10:45,545 --> 00:10:47,879
Η Βασίλισσα Μαρία, την οποία αγαπούσε ο κόσμος.
85
00:11:10,420 --> 00:11:11,754
(Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
86
00:11:53,170 --> 00:11:54,920
Και τώρα, σαν ένα μεγάλο έβδομο κύμα,
87
00:11:55,004 --> 00:11:57,087
η επευφημία φτάνει στο αποκορύφωμά της!
88
00:11:57,170 --> 00:11:58,420
(ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ)
89
00:11:58,462 --> 00:12:00,754
Στον προαύλιο χώρο του παλατιού
και μέσα από τις πύλες,
90
00:12:00,795 --> 00:12:04,170
έρχεται το επιχρυσωμένο πούλμαν, δύο αιώνων,
91
00:12:04,670 --> 00:12:07,420
φέρνοντας τη νεαρή βασίλισσα στο στέμμα της.
92
00:12:08,545 --> 00:12:11,587
Οκτώ Windsor Grays μέσα
χρυσό και κατακόκκινο λουρί την τραβούν.
93
00:13:11,670 --> 00:13:14,837
Ένα τεράστιο κύμα ζητωκραυγών ταξιδεύει μαζί της,
94
00:13:15,087 --> 00:13:18,754
χύνοντας κατά μήκος του Mall σαν να θα ήταν
σήκωσέ την και σήκωσε την στο δρόμο της.
95
00:15:09,920 --> 00:15:12,587
Κάτω από την Αψίδα του Ναυαρχείου στην πλατεία Τραφάλγκαρ,
96
00:15:12,670 --> 00:15:15,420
η ταραχή του καλωσορίσματος και της αγάπης την περιβάλλει
97
00:15:15,837 --> 00:15:19,004
από τα κατάμεστα πεζοδρόμια
και τα παράθυρα και οι στέγες από πάνω.
98
00:15:19,170 --> 00:15:21,379
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)
99
00:15:30,712 --> 00:15:32,504
Η βασίλισσα στις αρχές του καλοκαιριού,
100
00:15:32,920 --> 00:15:34,420
ο δούκας του Εδιμβούργου δίπλα της,
101
00:15:34,504 --> 00:15:38,920
βόλτες φιλικές και ήσυχες
σε αυτό το εκθαμβωτικό ταξίδι.
102
00:15:39,004 --> 00:15:42,587
Φέροντας κληρονομικά την απλότητα
που ήταν του πατέρα της,
103
00:15:43,212 --> 00:15:45,004
και του παππού της επίσης.
104
00:15:47,879 --> 00:15:49,754
Οι Personal Aides-de-Camp της Βασίλισσας,
105
00:15:50,795 --> 00:15:52,920
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, ο Δούκας του Γκλόστερ,
106
00:15:53,254 --> 00:15:56,712
και στα αριστερά του,
Ναύαρχος ο κόμης Μάουντμπατεν της Βιρμανίας.
107
00:16:37,629 --> 00:16:39,087
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
108
00:17:47,462 --> 00:17:52,087
Σε ένα καλωσόρισμα των καμπάνων,
η βασίλισσα φτάνει στο Γουέστμινστερ.
109
00:18:25,045 --> 00:18:27,212
Ψηλά στο παρεκκλήσι του Henry VII,
110
00:18:27,920 --> 00:18:29,420
κρεμάστε τα λάβαρα του ιπποτισμού.
111
00:18:30,670 --> 00:18:33,712
Τα λάβαρα του Μεγαλόσταυρου των Ιπποτών
του Τάγματος του Λουτρού,
112
00:18:34,754 --> 00:18:37,837
χρυσό και κατακόκκινο, πράσινο, και χρυσό και μπλε,
113
00:18:38,379 --> 00:18:40,212
και οι φιγούρες της εραλδικής.
114
00:18:40,962 --> 00:18:42,545
Ο Χρυσός Λέων της Αγγλίας,
115
00:18:43,087 --> 00:18:47,254
το κόκκινο λιοντάρι της Σκωτίας
μέσα σε μια διπλή φλώρινα φλώρινα αντί-φλορυ.
116
00:18:47,962 --> 00:18:50,962
Ο Μαυροαετός με τεντωμένα φτερά
σε ένα χωράφι με κρεμμύδι,
117
00:18:51,754 --> 00:18:54,129
ένα κόκκινο τριαντάφυλλο, αγκαθωτό και με σπόρους,
118
00:18:54,670 --> 00:18:56,587
ο ήλιος στη χρυσή του λαμπρότητα
119
00:18:57,462 --> 00:18:59,504
έξω από το θόλο ανεμιστήρα της οροφής.
120
00:19:19,212 --> 00:19:20,754
Τα πέντε ξίφη του κράτους,
121
00:19:21,545 --> 00:19:24,087
τρία από τα οποία φέρονται
σε πομπή ενώπιον της Βασίλισσας.
122
00:19:24,754 --> 00:19:26,337
Τα δύο ξίφη της δικαιοσύνης
123
00:19:26,754 --> 00:19:29,254
και το Ξίφος του Ελέους
με το αμβλύ σημείο.
124
00:19:35,129 --> 00:19:37,587
Και το παράθυρο αφιερωμένο στους Λίγους -
125
00:19:38,212 --> 00:19:41,545
αυτές οι 63 μοίρες που πολέμησαν
η Μάχη της Βρετανίας.
126
00:19:42,337 --> 00:19:44,295
Τα σήματα τους όλα καταγράφονται εδώ,
127
00:19:44,754 --> 00:19:46,254
στα χρώματα του γυαλιού
128
00:19:47,170 --> 00:19:49,045
ενάντια στον ουρανό που υπερασπίστηκαν.
129
00:19:57,545 --> 00:19:59,379
Και στο αναλόγιο
αναγράφονται αυτές οι λέξεις:
130
00:20:00,545 --> 00:20:02,837
«Προσπάθησε μεγάλα πράγματα για τον Θεό».
131
00:20:12,754 --> 00:20:15,087
Στη γνώση του μυστηρίου της ανθρώπινης ζωής,
132
00:20:16,087 --> 00:20:17,962
τελείται η σημερινή τελετή.
133
00:20:20,004 --> 00:20:22,337
Να θυμάστε ότι σε κάθε στιγμή του χρόνου,
134
00:20:23,170 --> 00:20:25,087
είναι το αποτύπωμα της αιωνιότητας.
135
00:20:26,920 --> 00:20:29,420
Με αυτή τη σοφία, σε προηγούμενες εποχές,
136
00:20:30,087 --> 00:20:32,212
μια μακρά σειρά από βασιλιάδες και βασίλισσες
137
00:20:32,254 --> 00:20:34,462
έχουν χριστεί εδώ στο Westminster,
138
00:20:35,295 --> 00:20:37,379
σε μια εκκλησία που έχτισε ο Εδουάρδος ο Ομολογητής,
139
00:20:38,004 --> 00:20:39,754
άγιος και βασιλιάς,
140
00:20:40,504 --> 00:20:43,212
και έχουν στεφθεί
με το στέμμα του Αγίου Εδουάρδου,
141
00:20:44,379 --> 00:20:47,879
στο οποίο οι πολύτιμες και χρυσές καμάρες
κουβαλήστε τη χρυσή σφαίρα,
142
00:20:48,587 --> 00:20:50,587
και ο σταυρός με σταγόνες μαργαριταριού,
143
00:20:52,087 --> 00:20:54,462
πάνω από το μωβ βελούδινο Cap of Maintenance.
144
00:21:09,879 --> 00:21:11,587
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ)
145
00:22:39,004 --> 00:22:40,754
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
146
00:23:46,462 --> 00:23:51,712
(Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ)
♪ Vivat Regina!
147
00:23:51,754 --> 00:23:56,962
♪ Ζήστε τη Ρετζίνα Ελισάβετ!
148
00:23:57,045 --> 00:24:00,795
♪ Vivat! Vivat! Vivat!
149
00:24:01,587 --> 00:24:08,587
♪ Vivat Regina!
150
00:24:08,670 --> 00:24:13,379
♪ Ζήστε τη Ρετζίνα Ελισάβετ!
151
00:24:15,212 --> 00:24:23,254
♪ Vivat! Vivat! Vivat! Vivat! ♪
152
00:24:36,004 --> 00:24:37,920
Χάρηκα όταν μου είπαν:
153
00:24:38,754 --> 00:24:40,004
θα πάμε.
154
00:24:40,587 --> 00:24:42,587
Θα μπούμε στον οίκο του Κυρίου.
155
00:24:46,087 --> 00:24:48,462
Η Βίβλος, το Πατέν και το Δισκοπότηρο
156
00:24:48,920 --> 00:24:52,295
φέρονται από τους Επισκόπους
και τοποθετήθηκε στο βωμό.
157
00:24:54,962 --> 00:24:58,212
Πρώτα θα λάβει η βασίλισσα
την αναγνώριση όλων των ανθρώπων της,
158
00:24:59,087 --> 00:25:01,045
που στην πίστη τους την περιβάλλουν.
159
00:25:23,920 --> 00:25:26,962
Πάει να πάρει θέση
κοντά στην καρέκλα του βασιλιά Εδουάρδου.
160
00:25:27,920 --> 00:25:30,087
Και εκεί, ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ
161
00:25:30,129 --> 00:25:32,254
θα την παρουσιάσει για αναγνώριση.
162
00:25:33,337 --> 00:25:35,420
Και η βασίλισσα θα στραφεί στους ανθρώπους της,
163
00:25:35,837 --> 00:25:37,587
προς τα ανατολικά και προς τα νότια
164
00:25:38,545 --> 00:25:40,254
στα δυτικά και στα βόρεια,
165
00:25:42,670 --> 00:25:46,254
και κάθε φορά ο κόσμος φωνάζει
την προθυμία και τη χαρά τους,
166
00:25:46,670 --> 00:25:48,337
να της κάνει την υπηρεσία,
167
00:25:49,254 --> 00:25:51,379
«Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα Ελισάβετ».
168
00:26:07,587 --> 00:26:10,920
Κύριοι, εδώ σας παρουσιάζω,
169
00:26:11,504 --> 00:26:14,962
Βασίλισσα Ελισάβετ, η αναμφισβήτητη βασίλισσα σου,
170
00:26:15,754 --> 00:26:18,920
γι' αυτό όλοι εσείς που ήρθατε σήμερα,
171
00:26:19,420 --> 00:26:21,754
για να κάνετε τον φόρο τιμής και την υπηρεσία σας,
172
00:26:22,004 --> 00:26:24,087
είσαι διατεθειμένος να κάνεις το ίδιο;
173
00:26:24,254 --> 00:26:27,129
ΟΛΟΙ: Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα Ελισάβετ.
174
00:26:28,670 --> 00:26:30,795
(ΦΑΝΦΑΡΕ)
175
00:26:55,587 --> 00:26:58,545
Κύριοι, εδώ σας παρουσιάζω
176
00:26:58,587 --> 00:27:02,170
Βασίλισσα Ελισάβετ, η αναμφισβήτητη βασίλισσα σου,
177
00:27:03,045 --> 00:27:06,920
γι' αυτό όλοι εσείς που ήρθατε σήμερα,
178
00:27:07,212 --> 00:27:09,087
για να κάνετε τον φόρο τιμής και την υπηρεσία σας,
179
00:27:09,629 --> 00:27:11,545
είσαι διατεθειμένος να κάνεις το ίδιο;
180
00:27:11,837 --> 00:27:14,587
ΟΛΟΙ: Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα Ελισάβετ.
181
00:27:14,879 --> 00:27:17,212
(ΦΑΝΦΑΡΕ)
182
00:27:27,004 --> 00:27:30,420
Κύριοι, εδώ σας παρουσιάζω,
183
00:27:30,629 --> 00:27:34,379
Βασίλισσα Ελισάβετ, η αναμφισβήτητη βασίλισσα σου,
184
00:27:35,129 --> 00:27:38,045
γι' αυτό όλοι εσείς που ήρθατε σήμερα,
185
00:27:38,337 --> 00:27:40,379
για να κάνετε τον φόρο τιμής και την υπηρεσία σας,
186
00:27:40,795 --> 00:27:43,004
είσαι διατεθειμένος να κάνεις το ίδιο;
187
00:27:43,545 --> 00:27:46,420
ΟΛΟΙ: Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα Ελισάβετ.
188
00:27:46,670 --> 00:27:48,837
(ΦΑΝΦΑΡΕ)
189
00:29:05,504 --> 00:29:08,587
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η βασίλισσα τώρα συμπυκνώνεται
με τους ανθρώπους της και μπροστά τους
190
00:29:09,254 --> 00:29:12,212
να κυβερνούν σύμφωνα με
τους νόμους και τα έθιμα των βασιλείων της.
191
00:29:16,754 --> 00:29:20,420
Κυρία, είναι η Μεγαλειότητά σας
πρόθυμοι να ορκιστούν;
192
00:29:20,629 --> 00:29:22,420
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Είμαι πρόθυμη.
193
00:29:23,212 --> 00:29:26,004
Θα υποσχεθείτε και θα ορκιστείτε επίσημα
194
00:29:26,545 --> 00:29:28,087
να κυβερνήσει το λαό
195
00:29:28,337 --> 00:29:32,004
του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας
και τη Βόρεια Ιρλανδία,
196
00:29:32,712 --> 00:29:34,920
Καναδάς, Αυστραλία,
197
00:29:35,504 --> 00:29:39,087
Νέα Ζηλανδία, Ένωση της Νότιας Αφρικής,
198
00:29:39,337 --> 00:29:42,212
Πακιστάν και Κεϋλάνη,
199
00:29:42,754 --> 00:29:44,670
και της κατοχής σας
200
00:29:44,754 --> 00:29:49,004
και τα άλλα εδάφη σε οποιοδήποτε από αυτά
που ανήκουν ή αφορούν
201
00:29:49,462 --> 00:29:53,129
σύμφωνα με τους αντίστοιχους
νόμους και έθιμα;
202
00:29:53,962 --> 00:29:56,629
Υπόσχομαι επίσημα να το κάνω.
203
00:29:58,212 --> 00:30:02,920
Θα είσαι στη δύναμή σου
αιτία Νόμου και Δικαιοσύνης, στο Έλεος
204
00:30:03,129 --> 00:30:06,295
να εκτελεστεί σε όλες τις κρίσεις σας;
205
00:30:06,670 --> 00:30:08,420
θα.
206
00:30:09,420 --> 00:30:13,754
Θέλετε, στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας,
διατηρούν τους νόμους του Θεού
207
00:30:14,170 --> 00:30:16,379
και το αληθινό επάγγελμα του Ευαγγελίου;
208
00:30:17,254 --> 00:30:19,212
Θέλετε, στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας,
209
00:30:20,004 --> 00:30:23,295
διατηρείται στο Ηνωμένο Βασίλειο
210
00:30:23,379 --> 00:30:27,587
η προτεσταντική μεταρρυθμιστική θρησκεία
που θεσπίστηκε με νόμο;
211
00:30:28,754 --> 00:30:31,462
Θα διατηρήσετε
και διατηρούν απαραβίαστο
212
00:30:31,920 --> 00:30:34,420
ο οικισμός του
η Εκκλησία της Αγγλίας
213
00:30:35,045 --> 00:30:38,962
και το δόγμα, η λατρεία,
την πειθαρχία και τη διακυβέρνησή τους
214
00:30:39,462 --> 00:30:42,420
όπως ορίζει ο νόμος στην Αγγλία;
215
00:30:43,254 --> 00:30:46,712
Και θα φυλάξετε στο
Επίσκοποι και Κλήροι της Αγγλίας
216
00:30:46,879 --> 00:30:50,087
και στις εκκλησίες εκεί
αφοσιωμένοι στην ευθύνη τους,
217
00:30:50,170 --> 00:30:52,629
όλα αυτά τα δικαιώματα και προνόμια
218
00:30:53,295 --> 00:30:54,962
όπως κάνει ο νόμος
219
00:30:55,087 --> 00:30:58,754
ή θα αφορά αυτούς ή κάποιο από αυτά;
220
00:30:59,462 --> 00:31:01,754
Όλα αυτά, υπόσχομαι να τα κάνω.
221
00:31:21,545 --> 00:31:24,504
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πηγαίνει τώρα στο βωμό
να επιβεβαιώσει ενώπιον του Θεού
222
00:31:24,795 --> 00:31:26,420
τις υποσχέσεις που έχει δώσει.
223
00:31:28,462 --> 00:31:31,420
«Τα πράγματα που έχω εδώ
πριν υποσχεθεί,
224
00:31:31,504 --> 00:31:34,170
«Θα παίξω και θα κρατήσω».
225
00:31:37,129 --> 00:31:38,837
Η Βασίλισσα φιλάει τη Βίβλο
226
00:31:39,754 --> 00:31:41,712
και προσυπογράφει τον όρκο.
227
00:31:47,504 --> 00:31:50,420
Αυτά που έχω εδώ
πριν υποσχεθεί,
228
00:31:50,504 --> 00:31:53,920
Θα εκτελέσω και θα κρατήσω, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου.
229
00:32:37,545 --> 00:32:40,545
(Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ:
ΧΑΝΤΕΛ: ΖΑΝΤΟΚ Ο ΙΕΡΕΑΣ)
230
00:33:06,754 --> 00:33:10,420
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τώρα, για πρώτη φορά
στις πολλές φορές αυτής της αρχαίας τελετής,
231
00:33:11,254 --> 00:33:13,254
Συμμετέχει η εκκλησία της Σκωτίας.
232
00:33:15,129 --> 00:33:18,587
Συντονιστής της γενικής συνέλευσης
της Εκκλησίας της Σκωτίας
233
00:33:18,629 --> 00:33:21,254
λαμβάνει την Αγία Γραφή
από τον Κοσμήτορα του Γουέστμινστερ
234
00:33:22,170 --> 00:33:24,545
και το φέρνει και το παρουσιάζει
στη Βασίλισσα.
235
00:33:26,504 --> 00:33:30,754
Η ευγενική μας βασίλισσα,
για να έχετε πάντα υπόψη σας την Μεγαλειότητά σας
236
00:33:31,170 --> 00:33:34,087
του νόμου και του ευαγγελίου του Θεού
237
00:33:34,462 --> 00:33:37,545
ως κανόνας για όλη τη ζωή
και κυβέρνηση
238
00:33:37,712 --> 00:33:39,587
των χριστιανών πρίγκιπες,
239
00:33:39,670 --> 00:33:41,920
σας παρουσιάζουμε αυτό το βιβλίο,
240
00:33:41,962 --> 00:33:45,087
το πολυτιμότερο πράγμα
που αντέξει ο κόσμος.
241
00:33:46,295 --> 00:33:49,962
Εδώ είναι η σοφία,
αυτός είναι ο βασιλικός νόμος
242
00:33:50,754 --> 00:33:54,587
αυτοί είναι οι ζωηροί χρησμοί του Θεού.
243
00:34:05,920 --> 00:34:10,587
(Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ)
♪ Ω, ο βασιλιάς θα χαρεί
244
00:34:12,587 --> 00:34:15,587
♪ Χαίρετε
245
00:34:15,629 --> 00:34:17,545
♪ Χαίρε ♪
246
00:34:18,087 --> 00:34:20,004
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η βασίλισσα, που αναστήθηκε από την προσευχή,
247
00:34:20,087 --> 00:34:22,254
έχει ξεφορτωθεί την κατακόκκινη ρόμπα της.
248
00:34:23,170 --> 00:34:24,920
Πηγαίνει στην καρέκλα του βασιλιά Εδουάρδου.
249
00:34:25,879 --> 00:34:27,087
Και τέσσερις ιππότες της καλτσοδέτας
250
00:34:27,170 --> 00:34:30,754
φέρτε και κρατήστε την από πάνω της
ένα κουβούκλιο από ύφασμα από χρυσό.
251
00:34:32,920 --> 00:34:35,587
Είναι η στιγμή του χρίσματος,
252
00:34:35,670 --> 00:34:37,670
ο αγιασμός,
253
00:34:37,754 --> 00:34:39,754
μια στιγμή τόσο παλιά,
254
00:34:39,837 --> 00:34:42,587
η ιστορία δύσκολα μπορεί να πάει αρκετά βαθιά
να το περιέχει.
255
00:34:44,295 --> 00:34:47,795
Το ιερό, το ιερό.
256
00:34:48,837 --> 00:34:50,837
Το πνεύμα καθαρίστηκε,
257
00:34:50,920 --> 00:34:53,545
καθώς στην ανατολή χρίστηκε το σώμα
και καθαρίστηκε.
258
00:34:55,795 --> 00:34:58,587
Η βασίλισσα έχρισε, ευλογήθηκε,
259
00:35:00,087 --> 00:35:02,087
και αγιασμένος.
260
00:35:14,587 --> 00:35:17,295
Τότε η Βασίλισσα ντύνεται στα λευκά
261
00:35:17,379 --> 00:35:19,754
και σε ύφασμα από χρυσό με χρυσή ζώνη.
262
00:35:21,379 --> 00:35:25,295
Και, ως ποίηση και μουσική
μπορεί να λέει μεγάλα νοήματα και λίγο ήχο,
263
00:35:26,587 --> 00:35:30,170
έτσι τώρα σκέψεις αρετής και ιστορίας
264
00:35:30,254 --> 00:35:32,754
ζουν σε στιγμές σύντομης τελετής.
265
00:35:52,462 --> 00:35:55,629
Το ξίφος του κράτους αλλάζει
για το κόσμημα σπαθί.
266
00:35:57,629 --> 00:36:00,254
Και η Βασίλισσα λαμβάνει
το κόσμημα ξίφος
267
00:36:00,545 --> 00:36:03,295
και το παίρνει και το προσφέρει στο βωμό.
268
00:36:05,045 --> 00:36:09,504
Λάβετε αυτό το βασιλικό ξίφος,
έφερε τώρα από το Θυσιαστήριο του Θεού
269
00:36:09,837 --> 00:36:14,212
και σας παραδίδεται με τα χέρια
από εμάς τους Επισκόπους και τους δούλους του Θεού,
270
00:36:14,462 --> 00:36:15,462
αν και ανάξια.
271
00:36:16,295 --> 00:36:21,087
Με αυτό το ξίφος αποδίδετε δικαιοσύνη,
σταματήστε την ανάπτυξη της ανομίας,
272
00:36:21,254 --> 00:36:24,045
προστατεύστε την αγία Εκκλησία του Θεού,
273
00:36:24,212 --> 00:36:27,337
βοηθούν και υπερασπίζονται τις χήρες και τα ορφανά.
274
00:36:50,587 --> 00:36:53,420
♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα
275
00:36:53,587 --> 00:36:56,754
♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα ♪
276
00:36:56,795 --> 00:36:59,045
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν το ξίφος
έχει εξαργυρωθεί για εκατό σελίνια
277
00:37:00,087 --> 00:37:01,795
είναι ξεσκέπαστο
278
00:37:01,920 --> 00:37:04,879
και έτσι μεταφέρθηκε ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας
μέχρι το τέλος της τελετής.
279
00:37:07,420 --> 00:37:10,462
Μετά φέρνει ο Κοσμήτορας
τα βραχιόλια της ειλικρίνειας και της σοφίας,
280
00:37:11,129 --> 00:37:12,212
τις υποσχέσεις αυτού του δεσμού
281
00:37:12,254 --> 00:37:15,254
που ενώνει τη Βασίλισσα
με τους λαούς της σε όλο τον κόσμο,
282
00:37:16,045 --> 00:37:18,254
του οποίου το δώρο είναι.
283
00:37:19,254 --> 00:37:22,337
Και ο Αρχιεπίσκοπος
τα βάζει στους καρπούς της.
284
00:37:36,295 --> 00:37:40,254
Λάβετε τα βραχιόλια της ειλικρίνειας και της σοφίας
285
00:37:40,879 --> 00:37:44,087
τόσο ως δείγματα της προστασίας του Κυρίου
286
00:37:44,170 --> 00:37:46,837
να σε αγκαλιάζει από κάθε πλευρά
287
00:37:46,962 --> 00:37:49,754
και ως σύμβολα και ενέχυρα
288
00:37:49,837 --> 00:37:53,379
του δεσμού που σε ενώνει
με τους ανθρώπους σου
289
00:37:53,837 --> 00:37:58,087
για να δυναμώσεις
σε όλα σου τα έργα
290
00:37:58,170 --> 00:38:02,337
και αμύνθηκε ενάντια σε όλους τους εχθρούς,
σωματικά και απόκοσμα,
291
00:38:03,545 --> 00:38:06,254
μέσω Ιησού Χριστού του Κυρίου μας.
292
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
ΟΛΟΙ: Αμήν.
293
00:38:27,045 --> 00:38:31,212
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και βάζει το μεγάλο
χρυσός μανδύας, η αυτοκρατορική ρόμπα.
294
00:38:33,045 --> 00:38:37,837
Λάβετε αυτό το Αυτοκρατορικό Ρόμπα,
και Κύριος ο Θεός σου
295
00:38:37,920 --> 00:38:41,462
να σας χαρίσω γνώση και σοφία,
296
00:38:41,545 --> 00:38:45,712
με μεγαλοπρέπεια και με δύναμη από ψηλά,
297
00:38:46,379 --> 00:38:49,920
ο Κύριος σε ντύσει
με το χιτώνα της δικαιοσύνης
298
00:38:50,295 --> 00:38:53,545
και με τα ενδύματα της σωτηρίας.
299
00:38:53,670 --> 00:38:54,920
ΟΛΟΙ: Αμήν.
300
00:39:11,587 --> 00:39:15,795
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και λαμβάνει τη Σφαίρα,
τον κόσμο υπό την κυριαρχία του Χριστού.
301
00:39:17,670 --> 00:39:19,920
Και το δαχτυλίδι από ζαφείρι και ρουμπίνι.
302
00:39:20,795 --> 00:39:25,420
Λάβετε αυτό το σετ σφαίρας κάτω από τον Σταυρό
303
00:39:25,837 --> 00:39:28,295
και να θυμάσαι ότι όλος ο κόσμος
304
00:39:28,379 --> 00:39:31,045
υπόκειται στην εξουσία
305
00:39:31,087 --> 00:39:35,254
και αυτοκρατορία του Χριστού λυτρωτή μας.
306
00:39:52,837 --> 00:39:57,087
Λάβετε το βασιλικό σκήπτρο, το σημαιοφόρο
307
00:39:57,254 --> 00:40:01,045
της βασιλικής εξουσίας και δικαιοσύνης.
308
00:40:10,129 --> 00:40:14,587
Λάβετε τη ράβδο της δικαιοσύνης και του ελέους.
309
00:40:15,504 --> 00:40:19,129
Να είσαι τόσο ελεήμων
για να μην είσαι πολύ αδιάφορος,
310
00:40:19,462 --> 00:40:23,920
άρα αποδώστε δικαιοσύνη
ότι δεν ξεχνάς το έλεος,
311
00:40:24,129 --> 00:40:27,920
τιμωρήστε τους κακούς,
προστατεύστε και αγαπάτε τους δίκαιους.
312
00:41:06,754 --> 00:41:09,545
ΟΛΟΙ: Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα.
313
00:41:09,587 --> 00:41:11,795
Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα.
314
00:41:11,879 --> 00:41:13,587
Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα.
315
00:41:14,879 --> 00:41:17,462
(ΦΑΝΦΑΡΕ)
316
00:41:21,670 --> 00:41:25,920
Ο Θεός να σε στεφανώσει με στεφάνι δόξας
και δικαιοσύνη,
317
00:41:26,587 --> 00:41:30,712
ότι έχοντας σωστή πίστη
και πολλαπλός καρπός καλών έργων,
318
00:41:31,129 --> 00:41:36,670
μπορείτε να αποκτήσετε το στέμμα
ενός αιώνιου βασιλείου με το δώρο Του
319
00:41:37,129 --> 00:41:40,504
του οποίου το βασίλειο διαρκεί για πάντα.
320
00:41:40,587 --> 00:41:42,087
ΟΛΟΙ: Αμήν.
321
00:41:48,420 --> 00:41:50,795
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πρίγκιπας Κάρολος,
ο δούκας της Κορνουάλης,
322
00:41:51,587 --> 00:41:54,254
έχει ενταχθεί στη Βασίλισσα Μητέρα
και την πριγκίπισσα Μαργαρίτα
323
00:41:55,837 --> 00:41:59,420
και συμμετείχε στην υπέροχη στιγμή
του στέμματος της μητέρας του.
324
00:42:00,087 --> 00:42:03,129
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
325
00:42:14,879 --> 00:42:17,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακούγονται τρομπέτες
και χτυπάνε οι καμπάνες.
326
00:42:18,545 --> 00:42:21,379
Μια βροντή από όπλα βρυχάται
απέναντι από το Hyde Park
327
00:42:21,795 --> 00:42:24,504
και μακριά προς τα ανατολικά, δίπλα στο ποτάμι,
328
00:42:24,587 --> 00:42:26,754
απαντούν τα όπλα του Πύργου του Λονδίνου.
329
00:42:27,962 --> 00:42:32,087
Και έτσι οι άνθρωποί της στην πόλη και την κωμόπολη
του Λονδίνου ακούστε και ξέρετε
330
00:42:33,087 --> 00:42:35,920
και χαιρετίστε αυτή τη στιγμή της στέψης.
331
00:42:37,420 --> 00:42:40,795
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
332
00:42:53,170 --> 00:42:57,420
Και η Βασίλισσα πηγαίνει σε πομπή
να ενθρονιστεί.
333
00:42:57,504 --> 00:43:00,545
Να είσαι δυνατός και με κουράγιο.
334
00:43:01,212 --> 00:43:04,462
Μείνετε σταθεροί και κρατηθείτε σταθεροί από εδώ και πέρα
335
00:43:04,754 --> 00:43:08,004
η έδρα και το κράτος του βασιλικού
και της αυτοκρατορικής αξιοπρέπειας
336
00:43:08,379 --> 00:43:10,837
που σας παραδίδεται αυτή η ημέρα
337
00:43:11,754 --> 00:43:14,837
στο όνομα και από την αρχή
του Παντοδύναμου Θεού.
338
00:43:17,337 --> 00:43:20,587
Είθε η σοφία και η γνώση
είναι η σταθερότητα των καιρών σας
339
00:43:21,879 --> 00:43:26,045
και ο φόβος του Κυρίου ο θησαυρός σου... Αμήν.
340
00:43:27,670 --> 00:43:30,045
Και η Βασίλισσα πηγαίνει στο θρόνο
341
00:43:30,254 --> 00:43:33,545
και ανυψώνεται σε αυτό
από τους Lords Spiritual and Temporal.
342
00:43:34,754 --> 00:43:39,379
Όπως στην καρδιά τους
υψώνεται από πάνω τους, στην κατάστασή της.
343
00:43:42,045 --> 00:43:45,129
Έχει μπει και έχει πάρει την κατοχή της
του βασιλείου της.
344
00:43:46,337 --> 00:43:50,587
Και κάθεται χρισμένος,
εστεμμένος και ενθρονισμένος.
345
00:43:52,754 --> 00:43:56,129
Και τώρα με τη σειρά τους οι πρίγκιπες
και συνομήλικοι έρχονται να της κάνουν φόρο τιμής.
346
00:43:57,712 --> 00:43:59,462
Πρώτον, ο Κύριος Πνευματικός.
347
00:44:00,629 --> 00:44:03,879
Όρκος ο Αρχιεπίσκοπος
να είναι πιστός και αληθινός.
348
00:44:03,920 --> 00:44:06,795
Και πίστη και αλήθεια στη Βασίλισσα
και στον κληρονόμο της,
349
00:44:07,754 --> 00:44:08,879
στο όνομα του Θεού.
350
00:44:08,962 --> 00:44:12,420
...Βασίλισσα αυτού του Βασιλείου
και υπερασπιστής της πίστης,
351
00:44:12,462 --> 00:44:15,962
και στους κληρονόμους και τους διαδόχους σας
σύμφωνα με το νόμο.
352
00:44:16,045 --> 00:44:17,045
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
353
00:44:38,420 --> 00:44:40,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πρώτα μετά από αυτούς, ο άντρας της,
354
00:44:41,754 --> 00:44:43,587
Φίλιππος, δούκας του Εδιμβούργου.
355
00:44:44,545 --> 00:44:47,670
Ο οποίος, με τα χέρια του
ανάμεσα στα χέρια της βασίλισσας,
356
00:44:47,754 --> 00:44:50,754
γίνεται υπαστυνόμος της ζωής και του άκρου
357
00:44:50,837 --> 00:44:54,087
και της επίγειας λατρείας στο όνομα του Θεού.
358
00:44:57,170 --> 00:45:00,962
Εγώ ο Φίλιππος θα γίνω
ο θηριος σου ανθρωπος της ζωης και του σκέλους
359
00:45:01,045 --> 00:45:05,795
και της επίγειας λατρείας,
και πίστη και αλήθεια θα σας αντέξω...
360
00:45:05,879 --> 00:45:08,420
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι, σηκώνομαι,
361
00:45:09,545 --> 00:45:11,879
αγγίζει το στέμμα στο κεφάλι της
362
00:45:12,920 --> 00:45:15,379
και τη φιλάει στο αριστερό μάγουλο.
363
00:45:38,962 --> 00:45:44,462
Ο θείος της βασίλισσας, ο δούκας του Γκλόστερ,
αποτίει φόρο τιμής.
364
00:46:07,295 --> 00:46:12,254
Και μετά ο ξάδερφός της, ο δούκας του Κεντ.
365
00:46:29,087 --> 00:46:31,087
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
366
00:46:55,920 --> 00:46:57,587
Και μετά από αυτούς,
367
00:46:58,795 --> 00:47:02,837
ο κόμης στρατάρχης της Αγγλίας με τη σειρά του.
368
00:47:18,337 --> 00:47:22,837
Εγώ, ο Μπέρναρντ, Δούκας του Νόρφολκ,
θα γίνει ο υπασπιστής σου άνθρωπος της ζωής και του άκρου σου,
369
00:47:22,920 --> 00:47:24,795
και της επίγειας λατρείας,
370
00:47:24,879 --> 00:47:27,587
και πίστη και αλήθεια θα σας φέρω,
371
00:47:27,629 --> 00:47:30,754
να ζεις και να πεθαίνεις ενάντια σε κάθε είδους λαό...
372
00:47:57,754 --> 00:48:00,045
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Θεός να ευλογεί τη βασίλισσα Ελισάβετ.
373
00:48:01,962 --> 00:48:03,920
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα Ελισάβετ.
374
00:48:05,837 --> 00:48:09,879
Είθε η βασίλισσα να ζήσει για πάντα.
375
00:48:26,087 --> 00:48:28,295
(ΘΡΙΑΜΒΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
376
00:48:30,837 --> 00:48:33,129
Γονατισμένη και χωρίς το στέμμα της,
377
00:48:33,962 --> 00:48:37,087
προσφέρει το ψωμί και το κρασί
της Κοινωνίας,
378
00:48:38,462 --> 00:48:43,545
και κάνει την προσφορά της από ένα ύφασμα του θυσιαστηρίου
και μια σφήνα χρυσού.
379
00:48:46,129 --> 00:48:48,254
Τη θέση της παίρνει ο Δούκας.
380
00:48:49,795 --> 00:48:53,629
Και ο Αρχιεπίσκοπος προσεύχεται
ότι η ευλογία του Θεού θα είναι πάνω του.
381
00:48:55,004 --> 00:48:56,920
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
382
00:49:47,170 --> 00:49:50,004
Έπειτα, στα σκαμνιά του ψαριού μπροστά στο θυσιαστήριο,
383
00:49:51,420 --> 00:49:54,712
η βασίλισσα και ο δούκας γονατίζουν μαζί.
384
00:49:59,504 --> 00:50:02,379
Η βασίλισσα και ο δούκας του Εδιμβούργου,
385
00:50:03,962 --> 00:50:06,462
στο ακόμα επίκεντρο της φαντασίας,
386
00:50:08,045 --> 00:50:13,504
λάβετε το ψωμί και το κρασί
της Κοινωνίας.
387
00:50:17,545 --> 00:50:19,754
Πριν βγουν στον κόσμο,
388
00:50:20,587 --> 00:50:24,545
είναι στιγμιαία μόνοι με τον Θεό.
389
00:50:24,670 --> 00:50:27,254
(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
390
00:51:10,754 --> 00:51:12,712
Η υπηρεσία είναι στο τέλος.
391
00:51:14,587 --> 00:51:17,004
Οι Πρωθυπουργοί φεύγουν από το Αβαείο.
392
00:51:18,837 --> 00:51:21,462
Οι πρωθυπουργοί της Βόρειας Ιρλανδίας,
393
00:51:22,212 --> 00:51:23,879
της Νότιας Ροδεσίας,
394
00:51:25,254 --> 00:51:28,254
της Κεϋλάνης, του Πακιστάν,
395
00:51:29,920 --> 00:51:33,004
της Ινδίας, της Νότιας Αφρικής,
396
00:51:34,754 --> 00:51:37,795
της Νέας Ζηλανδίας, της Αυστραλίας,
397
00:51:39,587 --> 00:51:41,295
και του Καναδά.
398
00:51:43,254 --> 00:51:46,254
Και το Δεξί Αξιότιμε
Σερ Ουίνστον Τσόρτσιλ,
399
00:51:47,504 --> 00:51:49,420
που είπε για τη βασίλισσα,
400
00:51:50,254 --> 00:51:53,879
«Η κυρία που σεβόμαστε
γιατί είναι η βασίλισσα μας,
401
00:51:55,045 --> 00:51:58,712
«και που αγαπάμε γιατί είναι ο εαυτός της».
402
00:52:05,629 --> 00:52:07,879
(ΘΡΙΑΜΒΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
403
00:52:10,920 --> 00:52:12,879
Ο Δούκας του Εδιμβούργου φεύγει,
404
00:52:13,504 --> 00:52:17,254
ακολουθούμενος από τη σελίδα του, Midshipman Rees, RN,
405
00:52:18,170 --> 00:52:20,920
και τα μέλη
της σουίτας της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας.
406
00:52:38,129 --> 00:52:40,420
(ΦΑΝΦΑΡΕ)
407
00:53:09,545 --> 00:53:12,212
(Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ: Ο ΘΕΟΣ ΣΩΣΤΕ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ)
408
00:53:13,587 --> 00:53:17,170
Και η βασίλισσα, η μεγάλη τελετή τελείωσε,
409
00:53:18,920 --> 00:53:22,420
έχοντας αποσυρθεί στο παρεκκλήσι
του Αγίου Εδουάρδου του Ομολογητή,
410
00:53:23,587 --> 00:53:28,087
επιστρέφει για να περάσει σε πομπή
μέσω της χορωδίας και του ναού.
411
00:53:29,462 --> 00:53:34,712
Και έτσι έξω από το Αβαείο,
στο Λονδίνο που περιμένει να την υποδεχθεί.
412
00:53:36,045 --> 00:53:42,545
(Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ)
♪ Ευτυχισμένοι και ένδοξοι
413
00:53:42,587 --> 00:53:49,504
♪ Μακάρι να μας βασιλέψει
414
00:53:49,587 --> 00:53:56,295
♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα
415
00:53:57,837 --> 00:54:05,212
♪ Τα καλύτερα δώρα σας στο κατάστημα
416
00:54:05,254 --> 00:54:12,587
♪ Πάνω της να χύσετε με χαρά
417
00:54:12,670 --> 00:54:18,254
♪ Μακάρι να βασιλεύει
418
00:54:20,462 --> 00:54:28,212
♪ Μακάρι να υπερασπιστεί τους νόμους μας
419
00:54:28,254 --> 00:54:35,712
♪ Και πάντα δώστε μας αιτία
420
00:54:35,754 --> 00:54:43,837
♪ Να τραγουδήσω με καρδιά και φωνή
421
00:54:43,920 --> 00:54:55,045
♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα ♪
422
00:55:04,920 --> 00:55:08,462
♪ Δόξα να είναι
423
00:55:08,545 --> 00:55:12,045
♪ Κύριε υψίστου
424
00:55:18,587 --> 00:55:24,379
♪ Και στη γη, ειρήνη
425
00:55:25,587 --> 00:55:31,212
♪ Καλή θέληση προς τους άνδρες
426
00:55:33,920 --> 00:55:35,962
♪ Σε επαινούμε
427
00:55:37,754 --> 00:55:40,170
♪ Σε ευλογούμε
428
00:55:41,670 --> 00:55:46,587
♪ Σε λατρεύουμε
429
00:55:49,379 --> 00:55:51,754
♪ Σε δοξάζουμε
430
00:55:52,962 --> 00:55:56,087
♪ Σας ευχαριστούμε
431
00:55:56,754 --> 00:56:01,920
♪ Για τη μεγάλη σου δόξα
432
00:56:05,420 --> 00:56:08,754
♪ Κύριε Θεέ
433
00:56:09,087 --> 00:56:12,587
♪ Ουράνιος Βασιλιάς
434
00:56:14,087 --> 00:56:20,379
♪ Θεός Πατέρας
435
00:56:23,254 --> 00:56:30,087
♪ Παντοδύναμος
436
00:56:41,920 --> 00:56:44,879
♪ Κύριε
437
00:56:46,045 --> 00:56:50,754
♪ Ο μονογενής Υιός
438
00:56:52,295 --> 00:56:56,379
♪ Ιησούς Χριστός ♪
439
00:57:01,879 --> 00:57:04,670
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν η Βασίλισσα
και η πομπή της έφυγε,
440
00:57:05,295 --> 00:57:07,420
Βασίλισσα Ελισάβετ, η βασίλισσα Μητέρα,
441
00:57:08,420 --> 00:57:10,587
και μετά από αυτήν, η πριγκίπισσα Μαργαρίτα,
442
00:57:11,587 --> 00:57:15,545
απομακρύνουν την αργή τους πομπή
στη δυτική πόρτα.
443
00:57:21,254 --> 00:57:23,712
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
444
00:58:38,420 --> 00:58:41,170
Έξω από το Αβαείο,
η υπερηφάνεια αρχίζει ξανά.
445
00:58:41,962 --> 00:58:45,254
Εδώ έρχονται! Το παλιό κλάμα
που υποδέχεται στρατιώτες που βαδίζουν.
446
00:58:46,129 --> 00:58:48,337
Και εδώ έρχονται,
Τα αποικιακά στρατεύματα της Αυτού Μεγαλειότητας
447
00:58:48,420 --> 00:58:49,920
στην κεφαλή της μεγάλης πομπής.
448
00:58:50,420 --> 00:58:53,795
Οι άνδρες των εθνών της Κοινοπολιτείας
βαδίζοντας πίσω τους.
449
00:58:54,587 --> 00:58:56,504
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)
450
01:00:04,545 --> 01:00:06,462
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
451
01:00:25,254 --> 01:00:29,462
Σε μια κούνια ταρτάν,
αγωγοί από τη Σκωτία και την Ιρλανδία,
452
01:00:29,545 --> 01:00:34,712
Γκουρκά αυλητές, αυλητές του Πακιστάν
παρελαύνουν μαζί ως μια διαφορετική μπάντα.
453
01:01:32,462 --> 01:01:35,045
Τώρα στη σκηνή, το Βασιλικό Ναυτικό.
454
01:01:36,254 --> 01:01:41,087
Ακόμα φύλακες αυτών των κυμάτων του ωκεανού
εξασφάλισε ο Drake και ο Nelson.
455
01:01:54,712 --> 01:01:57,045
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ: ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΓΡΕΝΑΔΙΕΡΕΣ)
456
01:02:22,712 --> 01:02:25,045
Υψηλότητές τους, οι αποικιακοί άρχοντες.
457
01:02:53,087 --> 01:02:58,004
Και η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα της Τόνγκα,
των Φιλικών Νήσων στον Ειρηνικό Ωκεανό
458
01:02:58,087 --> 01:03:00,170
έτσι τολμά το αγγλικό καλοκαίρι
459
01:03:00,254 --> 01:03:03,920
ότι όλο το μεγάλο πλήθος
μπορεί να δει τη χαμογελαστή της παραδοχή.
460
01:03:36,254 --> 01:03:39,754
Ακολουθώντας το γυάλινο πούλμαν
της Βασίλισσας Μητέρας και της Πριγκίπισσας Μαργαρίτας
461
01:03:39,795 --> 01:03:41,754
έρχεται η πομπή της ίδιας της Αυτού Μεγαλειότητας.
462
01:03:41,795 --> 01:03:47,337
Γιατροί, ιερείς, βοηθοί,
Υπουργείο Αεροπορίας, Γραφείο Πολέμου, Ναυαρχείο,
463
01:03:47,920 --> 01:03:50,879
οι στρατάρχες και οι στρατάρχες και οι ναύαρχοι.
464
01:04:44,254 --> 01:04:46,545
Είμαστε πολύ κοντά τώρα στη Βασίλισσα.
465
01:04:47,504 --> 01:04:51,545
Πορεία σαν να βγήκε από το παρελθόν,
στο παρόν και στο μέλλον
466
01:04:51,587 --> 01:04:53,629
ελάτε οι Yeomen της Φρουράς,
467
01:04:54,629 --> 01:04:57,587
και ο Μπαρτζάμαστερ της Βασίλισσας
και 12 Watermen.
468
01:05:12,087 --> 01:05:14,295
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)
469
01:06:39,420 --> 01:06:41,379
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΜΠΑΝΔΟ ΠΟΡΕΙΑΣ)
470
01:08:50,004 --> 01:08:51,754
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
471
01:08:54,462 --> 01:08:56,379
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΚΆΝΤΕΣ)
472
01:09:32,004 --> 01:09:34,129
(UPBEAT συγκρότημα MARCH ΠΑΙΖΕΙ)
473
01:10:51,879 --> 01:10:53,712
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)
474
01:11:20,170 --> 01:11:22,087
(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
475
01:12:15,045 --> 01:12:16,920
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)
476
01:12:43,420 --> 01:12:46,962
Η βοή ρέει χωρίς παύση
από λαιμό σε λαιμό
477
01:12:47,045 --> 01:12:49,087
από το Whitehall στο Pall Mall,
478
01:12:49,170 --> 01:12:53,545
κατά μήκος της οδού St James και του Piccadilly,
μέσα από το καλοκαιρινό πάρκο.
479
01:12:53,962 --> 01:12:55,754
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
480
01:13:37,212 --> 01:13:39,087
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)
481
01:13:50,879 --> 01:13:54,420
Ο ρυθμός και η μουσική των συγκροτημάτων
είναι μισο χαμένοι στο καλωσόρισμα.
482
01:13:57,629 --> 01:14:00,545
Επιτέλους, η πομπή
μετατρέπεται ξανά στο εμπορικό κέντρο,
483
01:14:00,587 --> 01:14:05,295
όπου η βασίλισσα έφυγε για το Γουέστμινστερ
έξι υπέροχες ώρες πριν.
484
01:14:06,212 --> 01:14:08,004
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
485
01:16:30,545 --> 01:16:32,504
(Η μπάντα σταματά να παίζει)
486
01:17:00,295 --> 01:17:02,587
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ:
ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ)
487
01:17:07,879 --> 01:17:10,837
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Θέλουμε τη βασίλισσα.
488
01:17:16,420 --> 01:17:18,587
(ΦΑΝΦΑΡΕ)
489
01:17:46,170 --> 01:17:48,254
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΡΑΓΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
490
01:17:48,920 --> 01:17:51,087
(RULE BRITANNIA PLAYS)
491
01:18:33,420 --> 01:18:34,545
(Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
492
01:18:47,379 --> 01:18:49,295
(ΤΟΥ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΟΥΝ)
493
01:19:28,004 --> 01:19:29,712
(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
494
01:19:48,420 --> 01:19:53,795
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και εδώ, που υψώνεται σαν βράχος
ή νησί από μια θάλασσα κυματισμών και ζητωκραυγών,
495
01:19:54,170 --> 01:19:57,670
είναι αυτές οι φιγούρες συμβόλων
που περιβάλλουν το Μνημείο της Βικτώριας
496
01:19:58,254 --> 01:19:59,920
ως αλήθεια,
497
01:20:00,004 --> 01:20:03,920
εκείνο το βαθύ κέντρο ακεραιότητας,
χωρίς την οποία τίποτα δεν μπορεί να αντέξει,
498
01:20:04,920 --> 01:20:07,212
και δικαιοσύνη, στεφανωμένη με έλεος.
499
01:20:07,879 --> 01:20:11,004
Γιατί κάθε άνθρωπος είναι η εμπιστοσύνη του Θεού σε κάθε άνθρωπο.
500
01:20:15,170 --> 01:20:19,962
Και εδώ, η δουλειά και η μόδα.
Κατασκευή, το έργο των χεριών.
501
01:20:21,045 --> 01:20:25,420
Και η γεωργία, ο άνθρωπος και η γη μαζί
στη φυσική τους συμφωνία,
502
01:20:25,462 --> 01:20:28,129
ασθενής στην προετοιμασία για τη συγκομιδή.
503
01:20:33,254 --> 01:20:35,170
Και μακροπρόθεσμη πρόοδος,
504
01:20:35,670 --> 01:20:39,837
της οποίας η πραγματικότητα δεν μπορεί παρά να είναι
σε όλους τους ανθρώπους, μια δίκαιη ζωή.
505
01:20:40,712 --> 01:20:45,129
Και ένα λαμπερό όραμα των αναγκών των ανδρών
και το νόημα της ανθρωπότητας.
506
01:20:46,337 --> 01:20:48,420
Μετά το πνεύμα της ειρήνης.
507
01:20:49,295 --> 01:20:53,920
Η ηρεμία της καλής θέλησης
που περιμένει να βρέξει την αντρική ωριμότητα.
508
01:20:54,879 --> 01:20:59,712
Και νίκη.
Που επιτέλους, πρέπει να είναι του καλού έναντι του κακού.
509
01:21:00,920 --> 01:21:03,879
Νίκη εδώ παρευρέθηκαν
θάρρος και σταθερότητα.
510
01:21:04,545 --> 01:21:06,504
Όλα αυτά στέκονται σαν βράχος
511
01:21:06,587 --> 01:21:10,170
ανάμεσα στις χιλιάδες
που τώρα καταξιώνουν τον κυρίαρχό τους.
512
01:21:11,254 --> 01:21:13,254
Η βασιλεία της Βικτώριας ήταν μακρά.
513
01:21:14,212 --> 01:21:16,420
Ζήτω η Βασίλισσα.
514
01:21:19,004 --> 01:21:21,170
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα Ελισάβετ!
515
01:21:22,420 --> 01:21:24,545
Ζήτω η Βασίλισσα Ελισάβετ!
516
01:21:25,837 --> 01:21:28,587
Είθε η βασίλισσα να ζήσει για πάντα!
517
01:21:28,670 --> 01:21:31,087
(ΧΩΡΑ ΕΛΠΙΔΑΣ ΚΑΙ ΔΟΞΑΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ)